Le printemps, c'est la saison des orchidées – en Sardaigne!

Si vous faites de la randonnée ou une promenade en Sardaigne en avril et en mai, vous pourrez, avec un peu de chance, assister à un spectacle insolite : des adultes allongés à plat ventre sur le sol ou accroupis dans des positions étranges, en pleine nature, en train de prendre des photos. Quelle est la raison de ce comportement étrange ? La réponse pourrait en surprendre plus d’un : ils sont à la recherche des célèbres orchidées sardes.

Auf Sardinien gibt es zahlreiche Orchideenarten, von denen einige sogar nur hier vorkommen.

Quand on entend le mot « orchidée », on pense sans doute d’abord aux plantes tropicales et subtropicales qui ornent parfois les rebords de fenêtre chez nous. Beaucoup ignorent cependant qu’il existe également en Sardaigne de nombreuses espèces d’orchidées, dont certaines ne poussent que là-bas. Ceux qui se rendent sur l'île pendant les mois d'été chauds et secs n'auront toutefois aucune chance d'apercevoir ces délicates petites plantes, car la floraison des orchidées en Sardaigne commence fin mars et se termine en mai. Les orchidées sardes prospèrent dans des paysages très variés: dans le maquis, dans les champs, en forêt et dans les zones marécageuses.

Die sardischen Orchideen gedeihen in den verschiedensten Landschaften: In der Macchia, auf Feldern, im Wald und in Sumpfgebieten.

Ces plantes sont nettement plus petites que leurs cousines tropicales. Les promeneurs peu avertis peuvent donc facilement les manquer. Mais ceux qui savent ce qu’ils doivent chercher seront récompensés par des découvertes botaniques aux formes et aux couleurs variées. On dénombre plus de soixante espèces différentes d’orchidées sur l’île. Les Sardes appellent ces gracieuses plantes « Sennoricas » (jeunes dames), et en effet, leurs fleurs colorées rappellent de nobles vêtements en velours et en soie, qu’aucun créateur italien ne saurait concevoir avec plus de beauté.

Es gibt über sechzig verschiedene Arten von Orchideen auf der Insel. Die Sarden nennen die anmutigen Gewächse „Sennoricas” (junge Damen), und tatsächlich erinnern die farbenfrohen Blüten an edle Kleidungsstücke aus Samt und Seide.

Si vous visitez l’île au moment de la floraison des orchidées, cela vaut donc la peine de garder les yeux grands ouverts lors de vos randonnées. Peut-être vous retrouverez-vous bientôt, vous aussi, allongé par terre, appareil photo à la main, à la grande surprise des autres promeneurs, afin de pouvoir ramener chez vous ces souvenirs photographiques tout à fait exceptionnels.

Je vous dis au revoir pour aujourd’hui avec un « Adiosu » sarde.

Joachim Waßmann